10. sınıf Kur’an-ı Kerim ders kitabı (MEB Yayınları) sayfa 24 3. Etkinlik cevapları aşağıdadır. Önce kendiniz çözmeye çalışıp sonra kontrol etmenizi öneririz.

3. Etkinlik: Listeleyelim

Mealin ayırt edici özellikleri

• Ayetin anlamı kısa ve öz biçimde verilir.
• Kelime kelime değil, kastedilen anlam esas alınarak çevrilir.
• Ayrıntılı açıklama yapılmaz; gerekirse parantez içinde kısa ekler bulunur.
• Meali hazırlayan kişinin bilgi birikimi ve anlayışı çeviriye yansır.

Tefsirin ayırt edici özellikleri

• Açıklayıcı ek bilgiler verilir.
• Ayetlerin iniş sebebi ve indiği ortam anlatılır.
• Ayetin diğer ayetlerle ve hadislerle ilişkisi kurulur.
• Ayetlerden çıkan hükümler ve dersler ortaya konur.
• Müfessir, belli ilmî yeterliliklere sahip olmalıdır.

Tercümenin ayırt edici özellikleri

• Kur’an’ın bire bir tercümesi mümkün değildir.
• Harfî (lafzi) ve tefsirî (manevi) olmak üzere iki türü vardır.
• Harfî tercümede kelimelerin sırasına ve sayısına bağlı kalınır.
• Çeviriyi yapan kişiye mütercim denir.

Meal, tefsir ve tercümenin benzerlikleri

• Arapçaya ve Kur’an’ın bütününe hâkim olmak gerekir.
• Üçü de Kur’an’ı anlama ve anlatma çabasıdır.
• Hiçbiri Kur’an’ın yerini tutmaz; namazda bunlar okunmaz.
• Üçünde de hazırlayan kişinin anlayışı etkilidir; bu yüzden farklılıklar görülebilir.

← Sayfa 22 Cevapları | Tüm Sayfalar | Sayfa 25 Cevapları →

Hata mı buldunuz? Bu sayfadaki bir cevapta hata fark ettiyseniz bize bildirin, hemen düzeltelim.

Bu sayfadaki çözümler Yazılı Deposu tarafından öğrencilere yardımcı olmak amacıyla bağımsız olarak hazırlanmıştır. Ders kitaplarının metin, soru ve görselleri sitemizde yayımlanmaz; tüm hakları sahiplerine aittir. Sitemiz Millî Eğitim Bakanlığı veya herhangi bir yayınevi ile bağlantılı değildir. Bir içerikle ilgili talebiniz için İletişim sayfasından bize ulaşabilirsiniz.