11. Sınıf Kur’an-ı Kerim’in Anlam Dünyası Ders Kitabı Cevapları Sayfa 27

11. sınıf Kur’an-ı Kerim’in Anlam Dünyası ders kitabı (MEB Yayınları) sayfa 27 Soru-Yorum cevapları aşağıdadır. Önce kendiniz çözmeye çalışıp sonra kontrol etmenizi öneririz.

Soru-Yorum: Enfal suresi 2. ayetin farklı mealleri

İfade farklılıkları

• Kalbin etkilenmesi bir mealde “yüreklerin titremesi”, bir başkasında “kalplerin ürpermesi” şeklinde ifade edilmiştir.
• Allah’a (cc) bağlılık anlatılırken bir mealde “güvenmek”, birinde “tevekkül etmek”, diğerinde “dayanıp güvenmek” kelimeleri seçilmiştir.
• Bazı meallerde ayet birkaç ayrı cümleyle, bazılarında ise tek ve uzun bir cümleyle aktarılmıştır; bazı meallerde “ancak” gibi vurgu kelimeleri bulunur, bazılarında bulunmaz.

Farklılıkların sebepleri

Cevap: Meal, ayetin anlamını başka bir dilde yaklaşık olarak ifade etmektir; kelimesi kelimesine bire bir çeviri değildir. Arapça kelimelerin birden fazla anlama gelebilmesi, Arapça ile Türkçenin cümle yapısının farklı olması ve her meal yazarının kendi kelime tercihleri, üslubu ve anlayışı, aynı ayetin farklı ifadelerle aktarılmasına yol açar. Bu farklılıklar ayetin ana mesajını değiştirmez; müminlerin Allah (cc) anıldığında etkilenmesi, imanlarının artması ve Rab’lerine güvenmesi bütün meallerde ortaktır.

← Sayfa 26 Cevapları | Tüm Sayfalar | Sayfa 28 Cevapları →

Hata mı buldunuz? Bu sayfadaki bir cevapta hata fark ettiyseniz bize bildirin, hemen düzeltelim.

Bu sayfadaki çözümler Yazılı Deposu tarafından öğrencilere yardımcı olmak amacıyla bağımsız olarak hazırlanmıştır. Ders kitaplarının metin, soru ve görselleri sitemizde yayımlanmaz; tüm hakları sahiplerine aittir. Sitemiz Millî Eğitim Bakanlığı veya herhangi bir yayınevi ile bağlantılı değildir. Bir içerikle ilgili talebiniz için İletişim sayfasından bize ulaşabilirsiniz.